Cześć. Potrzebuję pomocy przy przetłumaczeniu swojego CV na norweski. Bez tego to trudno będzie aplikować gdziekolwiek w Norwegii do roboty. Jak tanio i profesjonalnie takie tłumaczenie zrobić?

Heh, mi to by chyba ten Skandynawski klimat nie służył. Mało słońca, mokro, zimno...:) Zwłaszcza tam na północnych krańcach to jest ponoć bardzo mrocznie przez okrągły rok.

Ktoś wie jak wygląda sytuacja na norweskim rynku pracy jeśli chodzi o personel medyczny? Szukam pracy jako pielęgniarka za granicą i rozważam między innymi Skandynawię.

Mam kolegę, który wyjechał do Norwegii do pracy w rolnictwie (ogród itp.). On to po znajomości znalazł firmę przez swojego teścia, który już od dawna jeździł właśnie w tamte rejony.

Sam mam problem ze znalezieniem dobrze płatnej pracy w tym kraju i myślę o wyjeździe. Może właśnie Norwegia będzie dobrym pomysłem, z tego co się słyszy to tam rzeczywiście idzie zarobić w krótkim czasie.

Mam kilku znajomych, którzy pracują w Skandynawii i generalnie sobie chwalą. Tam jest jednak inna cywilizacja, inny poziom życia. Zarabia się dużo więcej, ale też wszystko więcej kosztuje. To trzeba też brać pod uwagę.

No najlepiej to byłoby w ogóle znać język, chociaż angielski. Przydaje się też przetłumaczenie swojego CV. Można to na pewno zlecić biurom tłumaczeń. Nawet nie wiem jak to kosztowo wychodzi, może ktoś zlecał?

Moim zdaniem, najlepszym sposobem żeby znaleźć niezłą, dobrze płatną robotę w Norwegii jest przetłumaczenie swojego CV i złożenie u pracodawcy, albo na norweskich stronach z pracą. Ja coś takiego zrobiłem i pracuję w północnej Norwegii przy połowie. Kasa jest nieporównywalna z tym co się w Polsce dostaje, miesięcznie jestem w stanie sobie na czysto odłożyć koło 5 tysi. CV mi przetłumaczyli profesjonalnie na portalu pracaidealna.pl. To jedyna taka strona, która zajmuje się tłumaczeniami, a później dodaje ofertę na norweską stronę z pracą.

Powiem, że nawet niezła komunikacja jest w tym momencie z Norwegią. Można dosłownie za parę złotych polecieć tanią linią do Oslo, co na pewno jest jakimś argumentem, żeby tam właśnie pracy szukać.