Witam! Ktoś jest w stanie podpowiedzieć dobrego tłumacza przysięgłego w Częstochowie? Do kogo macie szczególne zaufanie? Na czasie mi nie zależy szczególnie, ale chcę mieć gwarancję jakości. Aha, chodzi mi o język niemiecki.

Mój brat wiem, że jakiś czas temu zlecał tłumaczenie aktu urodzenia, chodziło o język niemiecki, ale nie mam pojęcia kto mu w końcu ten dokument zrobił. Pogadam z bratem to się jeszcze odezwę tutaj pod wątkiem.

Heh, jak sobie myślę o pracy tłumaczy to zawsze myślę o tych filmach amerykańskich i ich tytułach przełożonych na polski zupełnie bez sensu. Choćby słynne Die Hard, przetłumaczone na polski jako – Szklana pułapka....Srlsy?! Ani Die, ani Hard na pewno szkła ani pułapki nie oznacza...może szkołę kończyłem dawno ale coś jeszcze pamiętam.

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.

Mój syn studiuje germanistykę i będzie chciał w przyszłości jako tłumacz pracować...ale to jeszcze daleka droga. Na pewno jest pasjonatem, od dziecka jakoś sobie te Niemcy upodobał, zna ich kulturę, książki, geografię, wszystko.

Mam zaufanie w przypadku tłumaczeń na niemiecki do biura Tłumaczenia Gruca. U nich tłumaczenia są robione przez native speakerów, także człowiek ma jednak dość dużą pewność, że wszystko będzie dopieszczone od strony językowej. Zwłaszcza że ja zlecam im teksty często dość trudne, formalne, czasami techniczne i naukowe.

O ile jeszcze w przypadku tłumaczy pisemnych można dość łatwo znaleźć, o tyle w przypadku ludzi, którzy podjęliby się tłumaczeń głosowych jest już trudniej. Napisać coś, a powiedzieć z odpowiednim akcentowaniem – zupełnie różne sytuacje.

Do tej pory radziłem sobie z tłumaczeniami na angielski sam, ale teraz mam trochę tekstów bardziej formalnych, więc już bym chciał , żeby to jakiś native zrobił...także szukam, porównuję sobie ceny, pewnie za jakiś czas na jakieś biuro się ostatecznie zdecyduję.