Cześć, jak oceniacie rynek tłumaczeń? Szukam obecnie kogoś do współpracy. Najczęściej tłumaczenia ustne, od czasu do czasu pisemne. Języków sporo. Jeżeli macie to przydałby się kontakt na Częstochowę. Jakie w ogóle macie wskazówki dotyczące wyboru najlepszego biura tłumaczeń?

Kiedy zlecasz teksty specjalistyczne do tłumaczenia i wysyłasz je do ważnych partnerów warto brać do współpracy biuro posiadające ubezpieczenie OC.

Na rynku masz do czynienia z amatorami, najczęściej studentami, nieznanymi biurami tłumaczeń (najczęściej żadnych referencji), z tłumaczami freelancerami – samodzielnymi, a ostatecznie z konsorcjami tłumaczy. Ostatnia kategoria jest najlepsza, bo nie ryzykujesz naciąganiem terminów oraz wartością merytoryczną.

Prowadzę firmę związaną z marketingiem internetowym. Moja oferta jest skierowana na rynki międzynarodowe (wiele). Posługuję się tylko językiem polskim i trochę angielskim, dlatego potrzebowałem pomocy tłumaczy, aby zajęli się redakcją materiałów promocyjnych na strony internetowe. Korzystałem z usług ponad 15 biur. Ostatecznie zostałem przy tlumaczegruca.pl, bo za każdym razem tłumaczenia uzyskiwałem w terminie, a jednocześnie ludzie z tego konsorcjum zadbali o udoskonalenie redakcji przekazywanych treści. Wszystko w cenie podstawowej, więc to robi wrażenie. Współpraca jest bardzo wydajna i nie martwię się absolutnie o nic.

Najlepsze biura tłumaczeń posiadają wysokie OC i pracują zgodnie z normami ISO, a ich wdrożenie to jednak wyższy standard branżowy.

Im bardziej specjalistyczne tłumaczenie, tym większa cena, więc czasami warto zoptymalizować materiał, ewentualnie coś z niego wyciąć, aby wpisać się w opcję tłumaczenia zwykłego.